Bem vindo ao fórum!
Como a sua BMW já está numa idade que merece atenção, e por isso mesmo, mante-la andando deve ser sua prioridade, recomendo atenção nos detalhes...
O que já vi acontecer muito em carros da década de 90 , com manutenções com peças de baixa qualidade ou simplesmente pela ação do tempo, é o ressecamento de peças plásticas, principalmente as que entram em contato com combustível e as que ficam sujeitas a altas temperaturas do motor...
Verifique se não está vazando no "bico" de engate da mangueira... Às vezes é ele que está quebrado, aí vc aperta a abraçadeira, rasga a mangueira, mas continua vazando...
Vê lá e depois fala pra gente aqui, afinal sempre pode acontecer com mais alguém e o fórum serve pra mantermos um acervo das soluções e não apenas resolvermos um problema pontual e o usuário desaparecer.
Contribua e divirta-se, logo deve aparecer mais alguém pra ajudar.
Abraço!
Se puder postar fotos, ajuda bastante...