Eu não tenho ideia do tamanho da bronca, fácil eu não creio, impossível também não.
A experiência do usuário no forum do 1addicts está aí. Acho que demonstra bem a quantidade de pedras no caminho, inclusive com o diagrama do chicote que demonstra as diferenças, fora a reprogramação que ele diz que foi necessária.
O fato do farol do 120i também ter duas lâmpadas não significa compatibilidade simples, a lâmpada h8 no 120i, para começar, é uma lâmpada com 35w de potencia, já no 118i ela é um modelo h1 de 55w, logo, mudar apenas "a ação" pode não ser ser tão "apenas" assim, certo de que além da comunicação com os módulos controladores, a adaptação pode envolver incompatibilidade entre as diferentes potências e gerar os erros no computador de bordo.
Enfim, só tem um jeito de descobrir...