Tico,
tira o carro de lá, exige TODAS as suas peças na mão, e leva pra alguma oficina de confiança (seria ideal que o proprietario fosse expert em BMW e/ou importados).
Paga a mão de obra de desmontagem, põe na justiça e troca o motor na sua oficina de confiança. Vende todo restante das peças que não for precisar e encerra de forma melhor isso tudo pra voce. No final é só um carro, não fica dificil fazer outro motor funcionar ali...mesmo que precise codificar alguma coisa, existem pessoas bem desenroladas hoje em dia com coding de central etc -- Apesar de ainda achar que toda a parte eletronica do seu carro não necessite ser alterada.--
Espero que vc resolva da melhor forma possivel e possa curtir o seu carro